Si è trasformato in qualcosa...
di nero e oscuro che mi ha attaccato.
Cosa? Di chi parli?
Tranquilla. Va tutto bene.
Era solo un incubo. Tom, sta bene.
Cosa?
Come fai a sapere che Tom era nel sogno?
Non l'avevo detto.
Ho bisogno che tu mi stia vicino. Puoi stare a casa con me oggi?
Papà, mi fai preoccupare.
La mamma è morta da vent'anni, e non riesci ad accettarlo.
Sei ossessionato dalle nostre condizioni di salute.
Devi riprendere le ricerche biotech.
Nonno...
Tommy, perdonami.
Scusa se ti ho spaventato.
Pa', non preoccuparti. E' solo un graffio.
Il tumore di mia mamma lo ossessiona.
Esploderebbe, se gli chiedessi di lasciarci fare normali check-up.
Tom, torna qui!
No, va tutto bene.
Yuriko, fra poco siamo a casa.
Tom!
Tom, resta vicino al muro!
Resta vicino al muro!
Resta lì!
Tom!
.: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.
Dovresti mangiare qualcosa...
Come puoi startene lì, a fare colazione?
Tuo figlio è stato ucciso! E' morto!
Non lo vuoi trovare?
Non lo vuoi ammazzare? Come lui ha ucciso Tom?
Buono piccolino, non dire una parola,
la mamma ti comprerà un uccello parlante.
Idiota! Idiota! Idiota! Idiota! Idiota!
So benissimo come si sente Yuriko.
Non posso perdonare.
Non riesco ad andare avanti.
Anthony, ti prego, non pensarci nemmeno a vendicarti.
Buono piccolino, non dire una parola,
la mamma ti comprerà un uccello parlante.
Mi dicesti che la mamma la cantava sempre.
Ricordi che mi dicesti di cantarla ogni volta che mi fossi arrabbiato?
Pa', io l'ho sempre cantata.
Ho fatto bene?
Sì... assolutamente...
assolutamente.
Mitsue...
Una volta mi hai detto che ogni tanto ti senti strano.
Come se la tua mente e il tuo corpo non ti appartengano.
Anch'io provo una strana sensazione.
E' come se...
fuori dall'appartamento,
non esistesse niente.
Mi sento viva soltanto...
quando mi stringi forte.
Mi sentii più viva...
solo quando diedi alla luce Tom.
Ero così felice...
Esci?
Troverò l'assassino di Tom.
Yuriko, torna indietro. Torna da me.
Sì, la presentazione è quasi pronta.
Ti mando una mail. Stampane venti copie.
Sì.
Anthony, mi dicono che il file non c'è.
Sai già quanto sia importante.
So che è un periodaccio, ma per oggi ce la fai?
Servizio consegne. Ho un pacco per lei.
Scusa se ho riattaccato. Ho rovesciato una teiera bollente.
Ti mando subito il documento.
Tranquillo Anthony, non fa niente. Serve all'ufficio marketing...
ma hai problemi al telefono?
Lo lasci pure lì, grazie.
Va bene, glielo lascio qui.
Una firma...
Grazie. Ecco la ricevuta.
I segni sono manifesti.
Si richiedono misure immediate. L'informatore aveva ragione.
Già morto?
Pensavo avresti resistito di più.
Persino tuo figlio ha reagito più di te.
Tu hai ucciso Tom!
Il soggetto si trova nel parcheggio. Trasformazione in atto.
Testimoni?
Solo noi quattro, credo.
Se l'anello di ottone diventa,
la mamma ti compra una bella lente...
Si prega di lasciare un messaggio.
Benvenuto nella tua nuova vita. Spero che ti piaccia.
Chi sei?
Io sono due occhi. Io vedo tutto.
Tu e la tua famiglia. Potrei dirti il dolce preferito di Tom.
Perché hai ucciso Tom?
Mi sono imbattuto nel segreto di tuo padre.
Questa storia inizia così.
Controlla l'email.
Hai un nuovo messaggio
TETSUO
Salve! Salve! Salve!
Siamo lieti di accoglierti fra noi!
Benvenuto nell'ultimo capitolo della storia del ferro.
Papà, che mi hai fatto?
Cosa hai fatto?
GUARDA SOTTOTERRA
Papà!
GUARDA SOTTOTERRA
PROGETTO TETSUO
... per lavorare in Giappone ...
Mitsue
è la collaboratrice ideale per questa ricerca.
Mitsue è diventata...
la signora Ride Stoval.
...il tempo nel laboratorio non è sufficiente...
... costruire un lavoratorio,
nella nostra nuova casa,...
Finalmente il mio sogno sta per concretizzarsi.
Il corpo umano è l'opera d'arte più bella e funzionale.
del mondo naturale.
Non creo un corpo artificiale per migliorare l'opera divina,
ma per meglio interpretarla.
Mitsue ha fatto il possibile per aiutarmi.
Fin quando ha capito di quali spaventosi poteri
può essere dotato un corpo artificiale.
Credevo che stessimo creando degli androidi
per migliorare la vita umana.
Invece guarda cos'abbiamo creato!
Hanno la capacità di trasformarsi in armi mortali.
Non voleva creare delle armi, Mitsue.
Ma era l'unico modo per apportare capitali all'azienda.
Armi umana, Ride?
No, mi rifiuto di continuare.
Ti prego, Ride, dimmi che ti fermerai.
Le mie teorie riguardo la creazione di un corpo artificiale
tramite l'uso di tecnologia giapponese
furono adocchiate da una multinazionale americana
che contribuì all'ideazione del "Progetto Tetsuo"
Ma il timore di critiche riguardo le implicazioni, morali e non,
portarono la multinazionale a cancellare il progetto
e a cercare di cancellarne ogni minima traccia.
Solo allora scoprimmo che Mitsuo aveva un tumore.
Lei voleva un bimbo, da sempre
ma non ci eravamo mai riusciti.
Io non volevo perderla.
deciso
sottoterra
dissezione
... creato un corpo...
... le cellule ...
Dio è disceso
Mitsue... rinata.
incinta
Che cosa significa?
Io cosa sono?
Mio padre è una specie di pazzoide pervertito
che faceva sesso con gli androidi?
Anthony!
Anthony, quell'uomo mi ha mandato una mail.
Mi ha detto di venire qui.
Ti imploro per l'ultima volta.
Dobbiamo trovare l'assassino di Tom.
E dobbiamo ucciderlo! Dobbiamo ucciderlo Anthony!
Solo così sarò di nuovo felice.
Devo sentirmi viva, Anthony!
Prima che nascesse Tom non sapevo cosa fosse la vita.
Ora che non c'è più temo di non sentire più la vita.
Ho paura di dimenticare il mio bambino e di come mi faceva sentire.
Un'unica cosa mi tiene in vita:
l'idea di uccidere l'uomo che me lo ha portato via!
Lasciami solo!
Anthony, cosa succede?
Dentro di me c'è un demone!
Anthony!
No...
Non avvicinarti!
La moglie è in casa. Nessuna traccia del Dottor Stoval.
Le informazioni coincidono.
L'informatore risulta essere un hacker, autore dell'omicidio del bambino.
Che nessuno lo sappia. Non coinvolgete la polizia in nessun caso.
Trattenete il Dottor Stoval e l'informatore, se presente.
Anthony si sta trasformando, terminatelo.
Terminate anche sua moglie se necessario.
Dov'è Anthony?
Anthony, vieni fuori o tua moglie morirà come tuo figlio.
Codardo. Che uomo sei?
Un figlio ucciso, tua moglie torturata e non reagisci?
Yuriko, dovevi sposare un uomo vero.
Vedo che Anthony vi ha risparmiato.
E tu chi cazzo sei?
E' grazie a me se la tua azienda ha saputo dell'esperimento di Ride.
Chiamami...
"informatore".
Agente Uno, rapporto. Cos'è successo?
Ho terminato Anthony.
E Ride? Lo avete catturato?
Non ancora. La prego di continuare le ricerche.
Anthony.
Non ti avvicinare!
Non sono certo di riuscire a impedirmi di ucciderti.
Ho bisogno... di stare... con Tom.
E' per il bene di tutti.
Non posso nemmeno uccidermi!
Cosa ti prende?
Cosa fai?
Volevi lasciarmi sola?
Buono piccolino, non dire una parola,
la mamma ti comprerà un uccello parlante,
se l'uccello non canterà
la mamma ti comprerà un anello con diamante
se l'anello di ottone diventerà,
la mamma uno specchio ti comprerà,
se lo specchio si romperà,
la mamma una capretta ti comprerà,
se la capretta non tirerà
la mamma ti comprerà...
un bue e un carro.
Dove sei Ride?
Pronto?
Qualcuno mi ha rinchiuso in un armadio, qui in casa.
Mi ha appena liberato.
Sono in sala da pranzo.
Vi devo parlare.
Yuriko, tu devi...
Non dirmi di stare qui. Io vengo con te.
Cosa sta succedendo, papà?
Dimmelo, papà!
Cos'è questa storia?
Ho sempre temuto...
che arrivassi a questo punto, Anthony.
Che la tua...
rabbia,
potesse trasformarti in ferro.
Perché lo hai fatto?
Tua madre...
mi implorò di farlo,
prima che la sua luce si spegnesse.
Si era opposta al progetto con tutta se stessa,
non so cosa la portò a cambiare idea così all'improvviso.
Quando sarò morta...
dissezionami.
Guardami.
Guarda il mio corpo.
I miei capelli,
la mia pelle, dentro di me...
le mie ossa.
Non trascurare alcuna parte di me.
Usami, per costruire il tuo androide.
E facci l'amore. Fai un bambino.
Lo so che la rabbia può innescare la trasformazione.
Ma a me non succederà.
Se avrò un bambino,
io sarò sempre felice.
Non diventerò mai un'arma.
Ne sono certa, Ride.
Per favore, costruisci un mio clone androide.
Non rinuncerò mai al mio sogno: avere un figlio.
Papà, chi è stato? Gli uomini di quell'azienda?
No, no... non loro.
E' stato l'uomo che ha rubato i miei segreti.
Quell'uomo!
L'androide Mitsue
non visse a lungo.
Tu e Tom avete un DNA androide.
Per questo ho sempre temuto che fosse così anche per voi due.
Anthony...
il tuo corpo è un'arma
il cui potere distruttivo aumenta
in proporzione alla rabbia che provi.
Non lasciarti mai sopraffare dalla rabbia.
Giuramelo.
Papà!
Signore e signori,
che la festa abbia inizio!
No,
non la farò finita con un colpo così facile.
Quello che voglio, Anthony,
è che mostri agli inetti del mondo intero
cosa sia la vita vera.
Schizzi di sangue e cervello! Questa è la realtà!
Anthony,
infrangi i nostri indolenti sogni di pace.
Abbraccia il tuo destino.
Questa guerra non finirà fino a quando non l'avrò ucciso.
Lui sa come ferirti, Anthony.
Sa tutto di noi.
Questa è la lotta che invocavi tanto.
Anthony...
sono incinta.
Volevo dirtelo, ma dopo quello che è successo a Tom,
non ci sono riuscita.
Questa storia deve finire! Mi sbagliavo! Basta uccidere!
Guardami! Guarda com'è diventato il mio corpo!
Il mio sangue è contaminato.
Non voglio che nasca un figlio mio, con i miei geni.
Nessun bambino potrà mai essere felice vivendo come me.
Il nostro bambino lo sarà.
Voglio questo bambino, Anthony!
E' lui!
Anthony!
Sei così bello...
Forza.
Avvicinati.
Punta la tua pistola su di me.
Avanti.
Fallo, Anthony.
Fallo.
Fallo! Fallo! Fallo!
E va bene.
Lascia che sia io a scatenare la tua rabbia.
Sì.
Lo sento!
Il battito!
Il pulsare di una nuova vita!
Mettilo su di lei.
Mettilo su di lei!
Sai cos'è quel ciondolo vero?
E' una bomba.
Forza Anthony.
Facciamo un ultimo giochetto.
Tra un minuto io premerò questo pulsante.
Hai due alternative:
la prima:
uccidimi!
Salveresti tua moglie e il nascituro.
Così però manterresti in vita il mostro.
Seconda opzione: li faccio esplodere.
Niente più mostriciattoli. Sul mondo regnerà la pace.
Allora?
Sei pronto a cavalcare cowboy?
Hai 60 secondi! Vai!
Anthony!
Dove sei?!?
30 secondi! Come procede cowboy?
Dove sei?!?
15 secondi "Uomo Minuto"!
Troppo tardi! "Bye bye" cara Yuriko!
Distruggi il mondo col tuo amore.
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
No, Anthony il tuo nemico non è quell'uomo!
Il nemico è nella tua mente.
Cha stai facendo?
Sparami!
Sparami Anthony!
Tu non vuoi questo!
Non mi vuoi dentro di te!
Tu non sai cosa sto per fare.
5 ANNI DOPO
Tu non sai cosa sto per fare.
Sei pronto?
Quasi.
Andiamo
- Oggi non posso far tardi. - Perché?
E' la mia prima presentazione come manager del ramo tecnologico.
Fantastico!
Elliot!
- Hai preso tutto? - Sì!
Bene andiamo!
Domani andiamo al parco, portiamo i panini,
e ti compriamo il tuo gelato preferito.
Sì!